1
00:00:01,368 --> 00:00:02,928
MANGO: (Susurrando)
Vamos, hombre. Apurarse.
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,500
¿Quién está ahí?
Este bandido informático.
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,041
Utilizó la terminal de la universidad.
4
00:00:08,141 --> 00:00:11,042
Probablemente significa que él o ella
es profesor o exalumno.
5
00:00:11,111 --> 00:00:12,111
¡Estar atento!
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,144
¿A quién tienes como profesor?
7
00:00:17,217 --> 00:00:18,878
Un tipo llamado Tharp.
¿Lo conoces?
8
00:00:18,952 --> 00:00:19,952
El gato es un pavo.
9
00:00:21,454 --> 00:00:23,013
Matamos dos pájaros
con una piedra.
10
00:00:23,723 --> 00:00:25,418
THARP: El agente y Benny.
11
00:00:26,459 --> 00:00:27,499
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
12
00:01:20,046 --> 00:01:21,309
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
13
00:01:25,552 --> 00:01:26,592
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
14
00:01:48,575 --> 00:01:50,009
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
15
00:02:11,831 --> 00:02:13,391
MANGO: (Susurrando)
Vamos, hombre. Apurarse.
16
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
BENNY: Ya casi llegamos.
17
00:02:16,636 --> 00:02:18,468
Eso es todo. hemos
consiguió el dinero.
18
00:02:18,571 --> 00:02:19,834
Ahora tengo que desprogramarlo.
19
00:02:23,643 --> 00:02:24,643
MANGO: Alguien viene.
20
00:02:26,913 --> 00:02:27,913
Tengo que separarme.
21
00:02:28,381 --> 00:02:29,678
No he terminado, hombre.
22
00:02:31,651 --> 00:02:32,761
MANGO: Vamos, hombre. Mover el esqueleto.
23
00:02:32,785 --> 00:02:33,785
No he terminado.
24
00:02:39,359 --> 00:02:41,123
¿Quién está ahí?
Vuelve aquí.
25
00:02:51,171 --> 00:02:54,971
Rudy, ¿estás tratando de decirme
que alguien transfirió $5,000
26
00:02:55,041 --> 00:02:56,839
fuera de una cuenta OSI
27
00:02:57,477 --> 00:02:59,241
y no lo sabes
¿Adónde fue?
28
00:02:59,812 --> 00:03:01,871
Podría ser en cualquier banco.
cuenta en el país.
29
00:03:02,348 --> 00:03:04,942
Este bandido informático no sólo
tiene una manera de hurgar en nuestros bolsillos,
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,715
pero él tiene un sistema que es
absolutamente imposible de rastrear.
31
00:03:07,787 --> 00:03:10,188
Es un genio. estamos
Por suerte no fue más.
32
00:03:11,257 --> 00:03:14,716
Que la cuenta de operaciones esté controlada
por nuestro sistema informático de máxima seguridad.
33
00:03:14,794 --> 00:03:16,159
Si tiene acceso a nuestro dinero,
34
00:03:16,229 --> 00:03:19,961
él tiene acceso a todo nuestro top
datos informáticos secretos también.
35
00:03:20,033 --> 00:03:22,525
Así es. Y hay
No hay manera de que podamos detenerlo.
36
00:03:22,902 --> 00:03:24,529
Al menos por ahora.
37
00:03:26,539 --> 00:03:28,507
¿Qué quieres decir?
¿"Al menos por ahora"?
38
00:03:29,075 --> 00:03:30,543
¿Tenemos alguna pista?
39
00:03:31,211 --> 00:03:32,235
(suspiros)
40
00:03:32,312 --> 00:03:33,312
Uno pequeño.
41
00:03:33,379 --> 00:03:36,474
Al parecer, el bandido no tenía
Es hora de borrar su programa de anoche.
42
00:03:37,517 --> 00:03:40,578
Así que con ese error tuvimos suerte.
suficiente para bloquear una terminal que usó.
43
00:03:40,653 --> 00:03:42,052
¿Dónde está?
44
00:03:42,288 --> 00:03:43,483
Universidad de la Costa Sur.
45
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
¿California?
46
00:03:45,425 --> 00:03:48,053
Sí. la investigacion
biblioteca hay
47
00:03:48,661 --> 00:03:50,993
un terminal que está enganchado
en la Biblioteca del Congreso.
48
00:03:51,130 --> 00:03:55,158
Lo mismo ocurre con muchas otras escuelas, pero eso
no significa que tengan acceso a fondos OSI.
49
00:03:55,702 --> 00:03:58,137
Lo hace si tienes el
programa informático adecuado.
50
00:03:58,671 --> 00:04:00,332
Hay muchos
redes informáticas.
51
00:04:01,074 --> 00:04:02,952
Hay comunicación,
está la banca, está la investigación.
52
00:04:02,976 --> 00:04:05,343
Un gran porcentaje de ellos
tienen un rasgo en común.
53
00:04:05,411 --> 00:04:07,937
Todos están enganchados a
la Biblioteca del Congreso.
54
00:04:08,014 --> 00:04:09,038
Bien.
55
00:04:09,415 --> 00:04:13,147
Ahora, esta persona en la Costa Sur
La Universidad ha ideado un programa que,
56
00:04:13,219 --> 00:04:14,948
a través de la Biblioteca del Congreso,
57
00:04:15,021 --> 00:04:18,958
le da acceso a los bancos y
negocios en todo el país.
58
00:04:19,025 --> 00:04:23,986
Ahora puede literalmente transferir fondos.
de sus cuentas a la suya propia a voluntad.
59
00:04:26,666 --> 00:04:27,861
Increíble, Rudy.
60
00:04:28,835 --> 00:04:31,304
Un programa que puede tomar
material ultrasecreto
61
00:04:31,604 --> 00:04:33,663
y ponerlo como disponible
como libro de biblioteca.
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,671
El Proyecto Biónico.
Jaime. Máx.
63
00:04:36,943 --> 00:04:39,708
¿Tienes alguna idea de qué
¿Una potencia extranjera pagaría por eso?
64
00:04:39,779 --> 00:04:41,178
¿Cuánto daño podría causar?
65
00:04:41,514 --> 00:04:43,505
Bueno, por lo que es
Vale la pena, tenemos suerte.
66
00:04:43,983 --> 00:04:47,009
Ahora mismo parece como si
lo único que le interesa es el dinero.
67
00:04:48,288 --> 00:04:50,188
Irán un perfil sobre él
68
00:04:50,590 --> 00:04:53,457
sólo para saber qué tipo de
un personaje que estamos buscando.
69
00:04:56,029 --> 00:04:57,190
Esto es lo que tenemos.
70
00:04:57,664 --> 00:04:59,063
Es un genio, para empezar.
71
00:04:59,732 --> 00:05:01,530
Tiene un alto nivel educativo.
72
00:05:01,901 --> 00:05:03,198
Es probable que se obtenga un doctorado.
73
00:05:03,736 --> 00:05:06,967
Trabajó para el gobierno.
o un banco en algún momento.
74
00:05:08,107 --> 00:05:10,735
Y el hecho de que el bandido
usé la terminal de la universidad
75
00:05:10,810 --> 00:05:13,745
probablemente significa que él o ella
Hay un profesor o un alumno allí.
76
00:05:15,715 --> 00:05:17,115
Será mejor que consigamos
alguien por ahí.
77
00:05:18,251 --> 00:05:20,413
¿Has hablado?
¿A alguien en el campus?
78
00:05:20,920 --> 00:05:22,217
Un profesor llamado Tom Tharp.
79
00:05:22,288 --> 00:05:25,724
Ahora, afirma que entró
El bandido de anoche lo asustó.
80
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
¿A quién llamas?
81
00:05:29,195 --> 00:05:30,195
¿Jaime?
82
00:05:31,831 --> 00:05:33,856
¿Cómo te gustaría?
para volver a la universidad?
83
00:05:42,542 --> 00:05:45,102
Cuidado, cuidado.
De hecho, estoy cayendo.
84
00:05:45,611 --> 00:05:46,669
Estar atento.
85
00:05:46,813 --> 00:05:47,813
(PITIDO DE BOCINA)
86
00:05:48,147 --> 00:05:50,707
Cuidado. Pasando.
87
00:05:50,783 --> 00:05:51,783
Pasando.
88
00:05:51,851 --> 00:05:52,851
(PITIDO DE BOCINA)
89
00:05:52,952 --> 00:05:53,952
¡Quién.!
90
00:05:54,053 --> 00:05:56,181
Fuera del camino.
Apártate del camino.
91
00:05:58,458 --> 00:06:01,223
Cuidado, cuidado. Oh, oh.
92
00:06:01,327 --> 00:06:02,327
¡Quién.!
93
00:06:02,662 --> 00:06:03,754
Mira lo que estás haciendo.
94
00:06:04,163 --> 00:06:05,494
Lo siento, llegué tarde al trabajo.
95
00:06:06,566 --> 00:06:07,566
Tarde al trabajo.
96
00:06:08,868 --> 00:06:09,868
Oh, cariño.
97
00:06:11,070 --> 00:06:12,936
Oye, ¿necesitas ayuda?
98
00:06:13,172 --> 00:06:14,367
No, gracias.
99
00:06:16,142 --> 00:06:17,653
Sabes, te vi
en la librería.
100
00:06:17,677 --> 00:06:19,111
¿Eres nuevo?
Sí.
101
00:06:20,513 --> 00:06:22,709
Oye, probablemente tu
no se quien soy
102
00:06:25,551 --> 00:06:26,551
Lo sé.
103
00:06:27,987 --> 00:06:28,987
¿Puedo tener eso, por favor?
104
00:06:30,223 --> 00:06:32,920
(Olfatea) Mmm.
Paloma de la mañana.
105
00:06:34,160 --> 00:06:35,423
Mi favorito.
106
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
(Olfatea)
107
00:06:39,298 --> 00:06:41,562
Vestuario por la tarde.
No es mío.
108
00:06:43,569 --> 00:06:44,569
Gracias.
109
00:06:45,238 --> 00:06:46,467
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
110
00:06:46,806 --> 00:06:48,240
Adiós.
¡Ey!
111
00:06:48,908 --> 00:06:50,967
Seguro que no hay nada
¿Puedo ayudarte con?
112
00:06:54,113 --> 00:06:55,911
Seguro. donde esta el
¿Edificio de física?
113
00:06:56,716 --> 00:06:58,377
¿Física?
Mmm-hmm.
114
00:06:59,385 --> 00:07:00,385
No lo sé.
115
00:07:00,987 --> 00:07:01,987
Figuras.
116
00:07:02,088 --> 00:07:05,820
Pero ooh, ¿puedo mostrarte algunas cosas interesantes?
caminos al Phys. Ed. ¿departamento?
117
00:07:07,059 --> 00:07:08,390
Mmm. Estoy seguro de que podrías.
118
00:07:09,228 --> 00:07:10,228
Adiós.
119
00:07:10,663 --> 00:07:11,663
Hola, cariño.
120
00:07:19,772 --> 00:07:20,812
BENNY: Un momento, hombre.
121
00:07:26,846 --> 00:07:28,075
¡Oh!
122
00:07:28,714 --> 00:07:31,615
BENNY: Oye, Mango, nosotros
Nos hizo entrar una dama sexy.
123
00:07:32,785 --> 00:07:34,378
HOMBRE: Café, negro.
124
00:07:34,620 --> 00:07:36,816
BENNY: Está bien.
¿Café para ti también?
125
00:07:37,457 --> 00:07:38,891
Otro café, hombre.
126
00:07:39,725 --> 00:07:43,662
Oye, señora Simpson, estás sonriendo.
la sonrisa de una dama que conoció a su Camus.
127
00:07:45,431 --> 00:07:47,559
Oye, ¿cómo te fue en tu
¿Examen de filosofía, señora S.?
128
00:07:47,633 --> 00:07:48,677
Sí, vamos, ¿qué pasó?
129
00:07:48,701 --> 00:07:49,862
Ases.
130
00:07:50,269 --> 00:07:52,203
(TODOS RISAS)
Muy bien.
131
00:07:52,405 --> 00:07:55,033
Mango, un especial especial
para la dama inteligente aquí.
132
00:07:55,475 --> 00:07:57,705
Bien. uno especial
Próximamente especial.
133
00:08:00,413 --> 00:08:03,212
Oh. Bueno, ¿qué
¿Puedo hacer por ti?
134
00:08:03,583 --> 00:08:06,263
Bueno, eso depende. ¿eres un
¿Mejor cocinero que ciclista?
135
00:08:08,287 --> 00:08:10,585
Oh, ese eras tú en el...
136
00:08:11,090 --> 00:08:12,683
Sí. Era yo en el...
137
00:08:12,792 --> 00:08:15,056
Oh, oye, bueno, lo siento.
sobre eso. Realmente lo soy.
138
00:08:15,828 --> 00:08:16,828
Está bien.
139
00:08:17,196 --> 00:08:18,196
¿Qué le gustaría?
140
00:08:18,898 --> 00:08:21,543
Me gustaría una taza de té y algo
indicaciones para llegar al edificio de Física.
141
00:08:21,567 --> 00:08:23,745
¿Sabes dónde está eso? tengo
una cita allí al mediodía.
142
00:08:23,769 --> 00:08:26,329
Oh sí. tengo una entrega
Yo mismo estoy allí al mediodía.
143
00:08:26,405 --> 00:08:29,318
¿Te diré qué? ¿Por qué no bebes?
¿Tu té por unos minutos y espérame?
144
00:08:29,342 --> 00:08:30,571
Y te acompañaré.
145
00:08:31,077 --> 00:08:32,488
No tienes que hacerlo
haz eso. Yo solo...
146
00:08:32,512 --> 00:08:34,571
Oye, ya sabes, como,
Después de atropellarte,
147
00:08:34,647 --> 00:08:36,308
Me imagino que es el
lo menos que puedo hacer.
148
00:08:37,683 --> 00:08:38,946
El té invita la casa.
149
00:08:39,151 --> 00:08:40,915
Bueno. Gracias.
150
00:08:40,987 --> 00:08:42,751
Mango, date prisa con
ese Especial Especial.
151
00:08:42,922 --> 00:08:43,922
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)
152
00:08:44,557 --> 00:08:47,686
El abrelatas está roto, hombre.
y no puedo abrir el ketchup.
153
00:08:48,060 --> 00:08:49,118
¿Necesitas ayuda?
154
00:08:49,662 --> 00:08:50,662
¿Qué?
155
00:08:51,230 --> 00:08:52,561
soy bastante bueno
con esas cosas.
156
00:08:54,133 --> 00:08:55,328
(RISAS)
157
00:08:55,401 --> 00:08:56,869
Claro. Allá.
158
00:08:56,936 --> 00:08:57,994
Ayudar a sí mismo.
159
00:09:00,873 --> 00:09:01,873
Gracias.
160
00:09:08,915 --> 00:09:11,179
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
161
00:09:16,889 --> 00:09:17,889
Está bien.
162
00:09:19,025 --> 00:09:20,025
Ahí tienes.
163
00:09:21,494 --> 00:09:23,462
¿Te importaría decirme?
¿Cómo hiciste esto?
164
00:09:23,996 --> 00:09:25,760
Oh, solo usé mi uña.
165
00:09:26,198 --> 00:09:27,757
(RISAS) Sí, está bien.
Bien.
166
00:09:27,833 --> 00:09:29,767
Está bien.
Adiós.
167
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
¿Qué tal una coca cola?
168
00:09:46,953 --> 00:09:48,230
BENNY: Vamos, Stubbs.
pon el especial
169
00:09:48,254 --> 00:09:50,348
en el especial de la señora Simpson
y dale su comida.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Próximamente.
171
00:09:55,561 --> 00:09:57,825
Ahí tiene, señora S.
172
00:09:59,231 --> 00:10:00,858
Ahora te cuelgas
suelta, señora S.
173
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
Oye.
174
00:10:11,711 --> 00:10:13,770
esto no parece
el edificio de Física para mí.
175
00:10:13,846 --> 00:10:16,440
Tu poder de
la observación es asombrosa.
176
00:10:16,882 --> 00:10:17,882
(RISAS)
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,479
Oh, oh.
178
00:10:20,486 --> 00:10:22,079
Robin Hood a
el rescate. Mango.
179
00:10:22,154 --> 00:10:23,178
MANGO: ¿Qué?
180
00:10:23,255 --> 00:10:24,255
Dame una gran sacudida.
181
00:10:31,197 --> 00:10:34,223
Ya sabes, hay muchos
otras cosas sorprendentes sobre mí.
182
00:10:34,300 --> 00:10:37,930
¿Podrías perderte?
No me interesa ¿vale?
183
00:10:40,206 --> 00:10:41,406
Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
184
00:10:41,440 --> 00:10:42,703
No.
Sí.
185
00:10:42,808 --> 00:10:44,367
Oye, dije que el asiento está ocupado.
186
00:10:44,477 --> 00:10:45,957
Pero la señora dijo...
El asiento está ocupado.
187
00:10:46,012 --> 00:10:47,446
Ahora sal de...
188
00:10:48,481 --> 00:10:51,212
Oh, hombre, lo siento,
hombre. Se resbaló.
189
00:10:51,283 --> 00:10:52,614
Hombre, te voy a matar.
190
00:10:52,685 --> 00:10:54,796
Será mejor que no te metas conmigo.
Jack, porque sé karate.
191
00:10:54,820 --> 00:10:56,481
¿Oh sí? Bueno,
lo vas a necesitar.
192
00:10:58,724 --> 00:11:00,624
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
193
00:11:02,795 --> 00:11:03,921
(EXCLAMANDO)
194
00:11:14,473 --> 00:11:16,202
Hombre, por suerte chocó contra los arbustos.
195
00:11:17,943 --> 00:11:19,604
Creo que será mejor que nos vayamos.
196
00:11:20,446 --> 00:11:21,675
Seguro. Todo lo que digas.
197
00:11:23,115 --> 00:11:24,207
Todo lo que digas.
198
00:11:24,950 --> 00:11:28,045
(GIMIENDO) ¿Qué
sucedió? ¿Qué pasó?
199
00:11:29,422 --> 00:11:30,514
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
200
00:11:30,756 --> 00:11:32,019
Jaime Sommers.
201
00:11:32,124 --> 00:11:33,319
¿Jaime?
202
00:11:33,659 --> 00:11:36,424
Bueno, soy kareem
Abdul-Jabbar, Jaime.
203
00:11:37,496 --> 00:11:39,624
Pero puedes llamarme Benny.
Está bien, Benny.
204
00:11:39,865 --> 00:11:41,476
¿Qué vas a hacer en
el departamento de Física?
205
00:11:41,500 --> 00:11:43,332
voy a tomar una computadora
curso de programación.
206
00:11:43,469 --> 00:11:44,493
Computadoras, ¿eh?
Sí.
207
00:11:44,570 --> 00:11:46,004
Oye, me gustan las computadoras.
¿Sí?
208
00:11:46,072 --> 00:11:47,233
¿A quién tienes como profesor?
209
00:11:47,306 --> 00:11:48,796
Un tipo llamado Tharp.
¿Lo conoces?
210
00:11:48,941 --> 00:11:51,911
El gato es un pavo. Ese es el
amigo al que le voy a entregar el almuerzo.
211
00:11:52,178 --> 00:11:54,189
¿En realidad? Bueno, ¿hay alguna?
¿Otros profesores que son mejores?
212
00:11:54,213 --> 00:11:56,079
Quiero decir, ¿quién sabe
¿Más sobre programación?
213
00:11:56,449 --> 00:11:57,644
Ah, Tharp, supongo.
214
00:11:57,717 --> 00:11:59,947
Pero créeme,
este tipo es un pavo.
215
00:12:00,019 --> 00:12:02,147
Ya sabes, él entra
escondiendo cada Día de Acción de Gracias.
216
00:12:02,321 --> 00:12:03,321
(RISAS)
217
00:12:03,422 --> 00:12:05,857
Ya sabes, no lo haces
Parece del tipo electrónico.
218
00:12:05,925 --> 00:12:07,359
Oh, no lo hago, ¿verdad?
219
00:12:08,461 --> 00:12:10,725
Bueno, te sorprenderías
¿Qué hay debajo de esta piel mía?
220
00:12:11,230 --> 00:12:13,324
¿Sí? Bueno, me gustan las sorpresas.
221
00:12:14,066 --> 00:12:15,066
Gracias.
222
00:12:19,238 --> 00:12:20,569
(LLAMANDO A LA PUERTA)
223
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Entra entra.
224
00:12:24,310 --> 00:12:26,210
$2,57, Sr. T.
225
00:12:28,013 --> 00:12:29,811
Soy el Dr. Tharp, Benny.
226
00:12:30,950 --> 00:12:32,440
Esta vez dame el cambio.
227
00:12:34,086 --> 00:12:35,086
¿Quién eres?
228
00:12:35,688 --> 00:12:36,712
Jaime Sommers.
229
00:12:37,723 --> 00:12:38,723
Ah, eh...
230
00:12:39,258 --> 00:12:40,535
Jaime Sommers de
el gobierno?
231
00:12:40,559 --> 00:12:42,721
Bueno, esto es agradable.
sorpresa. (Se aclara la garganta)
232
00:12:44,497 --> 00:12:46,625
Ah. Mmm, es un
un placer conocerte.
233
00:12:47,266 --> 00:12:48,266
¿No quieres sentarte?
234
00:12:48,634 --> 00:12:49,634
Gracias.
235
00:12:51,504 --> 00:12:52,504
(suspiros)
236
00:12:54,073 --> 00:12:55,563
Aquí está su cambio, Sr. T.
237
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
(LA PUERTA SE CIERRA)
238
00:13:06,886 --> 00:13:08,581
Se supone que esto es
Un secreto, doctor Tharp.
239
00:13:08,654 --> 00:13:09,951
¿O no eras consciente de ello?
240
00:13:11,056 --> 00:13:13,957
Oh, bueno, no tienes que hacerlo.
preocuparme por alguien como Benny.
241
00:13:14,026 --> 00:13:15,960
probablemente fue
justo encima de su cabeza.
242
00:13:17,630 --> 00:13:19,189
(TRAGA)
243
00:13:21,367 --> 00:13:23,096
Lo dudo. Eh...
244
00:13:23,169 --> 00:13:26,298
Oscar dijo que tú, eh,
¿Me inscribiste en un par de clases?
245
00:13:26,405 --> 00:13:27,405
Sí. Como auditor.
246
00:13:27,873 --> 00:13:30,118
Excepto que no creo que lo hagas
Encuentra al bandido informático allí.
247
00:13:30,142 --> 00:13:31,142
¿Por qué no?
248
00:13:32,178 --> 00:13:33,304
Bueno, según tengo entendido,
249
00:13:33,379 --> 00:13:37,316
El sistema es tan sofisticado que incluso
Tu gente no puede entenderlo.
250
00:13:37,983 --> 00:13:39,144
¿Quién te dijo eso?
251
00:13:40,820 --> 00:13:42,948
Bueno... bueno, es
simplemente lógica simple.
252
00:13:43,289 --> 00:13:45,249
Si el gobierno hubiera podido
encontró una manera de detenerlo,
253
00:13:45,591 --> 00:13:46,820
¿Por qué te enviarían aquí?
254
00:13:51,197 --> 00:13:53,222
Entonces qué, eh... ¿Qué?
¿Puedo ayudarte con?
255
00:13:54,700 --> 00:13:55,792
¿Qué planeas hacer?
256
00:13:56,502 --> 00:13:58,903
Oh, solo tomando algunos
clases, haz algunas preguntas.
257
00:13:59,004 --> 00:14:00,916
Creo que iré esta noche y
Estad atentos al terminal.
258
00:14:00,940 --> 00:14:03,568
Tal vez pueda atrapar al ladrón
en un viaje de regreso. ¿Quién sabe?
259
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
Mmm.
260
00:14:37,042 --> 00:14:38,042
(Olfatea)
261
00:14:50,222 --> 00:14:51,222
Este es Tharp.
262
00:14:52,424 --> 00:14:54,483
hablé con el
agente hoy y, uh,
263
00:14:54,894 --> 00:14:57,625
de manera indirecta la atrapó
para confirmar lo que pensábamos.
264
00:14:58,564 --> 00:15:01,659
El programa de nuestro amigo.
es muy, muy valioso.
265
00:15:03,235 --> 00:15:04,725
Sí, todo está listo.
266
00:15:04,837 --> 00:15:07,568
Lo único es, eh, ¿qué
¿Qué hago con el agente?
267
00:15:10,943 --> 00:15:11,943
¿Matarla?
268
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Bueno...
269
00:15:17,683 --> 00:15:19,412
Sí, sí, lo entiendo.
270
00:15:41,307 --> 00:15:42,331
¿Benny?
271
00:15:42,408 --> 00:15:43,408
Bueno...
272
00:15:45,110 --> 00:15:46,373
Jaime, ¿cómo estás?
273
00:15:46,445 --> 00:15:48,937
Oye, ¿cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien.
274
00:15:49,014 --> 00:15:51,483
Dime, ¿qué te pareció?
de... Tharp esta tarde?
275
00:15:51,550 --> 00:15:53,279
Oh. Pavo.
276
00:15:53,986 --> 00:15:56,011
Sí... sí, lo dije.
tú, ¿no? Sí.
277
00:15:56,855 --> 00:15:57,899
¿Qué son ustedes?
haciendo por aquí?
278
00:15:57,923 --> 00:15:59,401
Pensé que habías estacionado
uh, allá en el patio.
279
00:15:59,425 --> 00:16:00,545
Ah, sólo durante el día.
280
00:16:00,592 --> 00:16:04,051
Mira, por la noche estacionamos cerca de la biblioteca.
Porque vendemos mucho más café, ¿ves?
281
00:16:04,129 --> 00:16:06,007
Además, estamos más cerca del
cocina cuando cerramos.
282
00:16:06,031 --> 00:16:07,897
Veo.
¿Adónde te dirigiste?
283
00:16:08,367 --> 00:16:10,768
La biblioteca de investigación. y
Sí, me vendría bien un poco de café.
284
00:16:11,570 --> 00:16:13,530
Te refieres al gobierno
¿Te pagan por trabajar de noche?
285
00:16:14,173 --> 00:16:16,608
¿Qué estaba diciendo Tharp?
esta tarde? ¿Es usted un federal?
286
00:16:17,242 --> 00:16:19,677
No, no soy un federal.
Soy un empleado.
287
00:16:19,745 --> 00:16:21,406
trabajo en un gobierno
oficina de registros.
288
00:16:21,480 --> 00:16:22,641
Oficina de registros, ¿eh?
289
00:16:22,915 --> 00:16:24,715
¿Qué tiene eso que
que ver con la universidad?
290
00:16:24,883 --> 00:16:27,113
Oh, están informatizando
el departamento, ¿ves?
291
00:16:27,186 --> 00:16:28,496
Entonces me enviaron aquí
para aprender sobre esto.
292
00:16:28,520 --> 00:16:29,597
Vamos, ¿dónde está ese café?
293
00:16:29,621 --> 00:16:30,621
¿Un grande o pequeño?
294
00:16:30,689 --> 00:16:32,316
Ay, grande. va a
Estar a lo largo de la noche.
295
00:16:33,192 --> 00:16:35,092
Cuida tu cabeza,
bebé. Allá.
296
00:16:35,327 --> 00:16:37,625
Mango, prepara un café grande.
297
00:16:39,631 --> 00:16:42,225
BENNY: Entonces son
informatizar el departamento.
298
00:16:43,035 --> 00:16:44,595
¿Qué tipo de sistema
estan poniendo?
299
00:16:47,706 --> 00:16:48,706
Uno grande.
300
00:16:49,408 --> 00:16:51,342
Dijeron que va
para manejar todos los archivos.
301
00:16:51,410 --> 00:16:53,378
Oh, eso es bueno.
Eso es bueno.
302
00:16:53,445 --> 00:16:54,445
¿Crema o azúcar?
303
00:16:54,546 --> 00:16:55,546
Negro.
304
00:16:55,614 --> 00:16:56,877
(RISAS)
305
00:16:57,116 --> 00:16:59,380
Ahora estás hablando.
Déjame tener un cuarto.
306
00:16:59,451 --> 00:17:00,451
Bueno.
307
00:17:01,520 --> 00:17:03,010
Ahí tienes.
308
00:17:03,389 --> 00:17:05,414
Gracias.
Gracias. Buenas noches.
309
00:17:05,491 --> 00:17:07,084
tienes un buen
noche, ¿vale? Bueno.
310
00:17:13,699 --> 00:17:14,860
Uno grande, ¿eh?
311
00:17:15,768 --> 00:17:16,768
Sí.
312
00:17:32,584 --> 00:17:34,177
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
313
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
¿Doctor Tharp?
314
00:17:49,668 --> 00:17:50,931
Hola, hola.
315
00:17:51,236 --> 00:17:52,260
Hola.
316
00:17:52,805 --> 00:17:54,273
Llámame Tom.
317
00:17:54,807 --> 00:17:58,175
Estaba sólo, eh, revisando algunas
variables para el trabajo de clase de mañana.
318
00:17:59,178 --> 00:18:01,203
Entonces, ¿estás listo para
¿Tu vigilia nocturna?
319
00:18:01,713 --> 00:18:03,078
Bueno, no lo sé
aproximadamente toda la noche.
320
00:18:03,148 --> 00:18:05,508
¿Qué hora era cuando, eh,
¿Cuándo te topaste con esos tipos?
321
00:18:07,019 --> 00:18:08,259
Era poco después de medianoche.
322
00:18:08,587 --> 00:18:10,065
Oh, entonces tal vez pueda
duerme un poco, ¿eh?
323
00:18:10,089 --> 00:18:12,820
Sabes, acababa de terminar
en el Gypsy Wagon y, eh...
324
00:18:13,525 --> 00:18:15,721
Benny me estaba preguntando algunas
preguntas bastante incómodas
325
00:18:15,794 --> 00:18:18,206
sobre quién era yo y qué era
haciendo aquí en el campus y...
326
00:18:18,230 --> 00:18:20,164
Bueno, dije que era
perdón por ese desliz.
327
00:18:20,566 --> 00:18:22,694
(TARTAMUDEANDO) Sólo estoy
No estoy acostumbrado a todo este asunto del espionaje.
328
00:18:23,902 --> 00:18:26,303
De todos modos, Benny y esos
niños en el Gypsy Wagon,
329
00:18:26,371 --> 00:18:27,861
son completamente inofensivos.
330
00:18:28,841 --> 00:18:29,899
Tal vez.
331
00:18:31,110 --> 00:18:33,630
Pero creo que son mucho más inteligentes.
de lo que les das crédito.
332
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Buenas noches.
333
00:18:37,182 --> 00:18:38,182
(LA PUERTA SE CIERRA)
334
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
(SE BURLA)
335
00:18:39,918 --> 00:18:41,181
Mucho más inteligente.
336
00:19:12,351 --> 00:19:13,648
Buenas noches.
Buenas noches.
337
00:19:20,159 --> 00:19:21,558
Abrigo viejo y ruidoso.
338
00:19:24,830 --> 00:19:26,264
(SUSPIRA) Está bien.
339
00:19:44,316 --> 00:19:45,647
(GEMIDOS)
340
00:19:47,819 --> 00:19:49,287
no voy a
hazlo si no lo hago.
341
00:19:52,391 --> 00:19:54,621
SEÑORA. SIMPSON: Gustos
horrible, ¿no es así, querida?
342
00:19:55,761 --> 00:19:56,761
Mmm-hmm.
343
00:19:57,129 --> 00:19:58,129
Puaj.
344
00:19:58,197 --> 00:20:00,495
Pero es lo único
eso me mantendrá despierto.
345
00:20:00,899 --> 00:20:02,389
¿Te importa si me siento?
346
00:20:02,467 --> 00:20:03,467
Adelante.
347
00:20:06,071 --> 00:20:09,803
tengo que pasar cinco
capítulos antes de mañana por la mañana.
348
00:20:10,008 --> 00:20:11,152
¿Te quedarás despierto toda la noche?
349
00:20:11,176 --> 00:20:12,701
Ah, tengo que hacerlo.
350
00:20:12,811 --> 00:20:14,711
Parte de ser estudiante.
351
00:20:14,913 --> 00:20:16,074
Y me encanta.
352
00:20:17,716 --> 00:20:20,686
Señora Simpson, creo que es sólo
fantástico lo que estás haciendo.
353
00:20:21,720 --> 00:20:23,484
Lo sé, lo sé.
354
00:20:24,022 --> 00:20:27,117
¿Cómo es un murciélago viejo?
me va en la universidad, ¿verdad?
355
00:20:27,192 --> 00:20:28,990
Tú dijiste eso, yo no.
(RISAS)
356
00:20:30,295 --> 00:20:31,854
Mujer joven...
Jaime.
357
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Jaime.
358
00:20:34,900 --> 00:20:37,892
no sabes que
es como ser una anciana
359
00:20:37,970 --> 00:20:39,904
sin futuro ni familia.
360
00:20:40,272 --> 00:20:41,398
Es horrible.
361
00:20:41,473 --> 00:20:46,343
Sólo sabía que iba a
morir en alguna vieja casa pobre del condado.
362
00:20:46,912 --> 00:20:49,244
No porque algo
estaba mal conmigo,
363
00:20:49,548 --> 00:20:51,744
pero por puro aburrimiento.
364
00:20:52,818 --> 00:20:55,685
Bueno, acabo de decidir
eso fue ridículo
365
00:20:55,754 --> 00:21:00,123
y comencé a pensar en lo que
era lo que más quería hacer en el mundo.
366
00:21:00,492 --> 00:21:01,891
Así que consigue un título universitario, ¿eh?
367
00:21:02,361 --> 00:21:03,361
Bien.
368
00:21:04,029 --> 00:21:06,726
(DISTORTADO) El único problema
era que no tenía dinero.
369
00:21:06,832 --> 00:21:07,856
(BOSTEZA)
370
00:21:07,933 --> 00:21:09,128
Lo siento.
371
00:21:09,468 --> 00:21:12,233
Lo siento, niña.
¿Te estoy aburriendo?
372
00:21:13,905 --> 00:21:15,532
No, en absoluto.
373
00:21:17,476 --> 00:21:21,435
Bueno, como decía, el problema
era que no tenía dinero.
374
00:21:22,547 --> 00:21:26,609
(Haciendo eco) Y ellos simplemente se rieron
en mis solicitudes de becas,
375
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
Lo siento.
376
00:21:34,926 --> 00:21:36,655
Está bien, querida.
377
00:21:37,396 --> 00:21:39,592
Sólo duerme.
378
00:21:56,048 --> 00:21:57,379
BENNY: Esa es la señal.
379
00:21:57,449 --> 00:22:00,384
Bien, Stubbs, hazle una señal a la Sra.
S. si ves venir a alguien.
380
00:22:01,453 --> 00:22:02,750
Vamos Mango.
381
00:22:40,625 --> 00:22:42,753
Ah, mi pequeña máquina de hacer dinero.
382
00:22:43,829 --> 00:22:45,627
¿Qué tienes?
para mi esta noche?
383
00:22:45,797 --> 00:22:46,797
(La computadora emite un pitido)
384
00:22:47,065 --> 00:22:48,065
(EXHALANDO)
385
00:22:58,844 --> 00:23:01,245
BENNY: Aprovecha el
Biblioteca del Congreso.
386
00:23:03,849 --> 00:23:06,284
(PITIDO)
387
00:23:13,024 --> 00:23:14,788
(MÁS PITIDO)
388
00:23:17,195 --> 00:23:21,928
Muy bien, me transferiré.
al banco de memoria OSI.
389
00:23:24,369 --> 00:23:25,837
(Zumbido)
390
00:23:31,343 --> 00:23:33,402
Y dispara...
391
00:23:34,079 --> 00:23:35,308
¿Cuánto piensas, Mango?
392
00:23:35,947 --> 00:23:36,947
MANGO: ¿Un par de grandes?
393
00:23:37,282 --> 00:23:42,311
Hagamos que sean $5,000
transferido a mi cuenta aquí,
394
00:23:48,760 --> 00:23:50,455
Ahora, echemos un vistazo a la dama.
395
00:23:53,999 --> 00:23:54,999
Ah, eres tú.
396
00:23:57,302 --> 00:23:58,861
¿Benny está usando la terminal ahora?
397
00:23:59,871 --> 00:24:02,533
Sí. Él está revisando a la dama.
como pensabas que lo haría.
398
00:24:04,042 --> 00:24:07,444
Eso significa que está usando el mismo
programa con el que ha estado robando.
399
00:24:08,079 --> 00:24:09,308
Supongo.
400
00:24:09,614 --> 00:24:10,614
Bien.
401
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
Bien.
402
00:24:14,252 --> 00:24:16,721
Con suerte, si él
descubre quién es ella,
403
00:24:16,788 --> 00:24:18,415
él puede simplemente acabar con ella.
404
00:24:18,490 --> 00:24:20,959
Podríamos hacer que Benny
haz el trabajo sucio por nosotros.
405
00:24:22,294 --> 00:24:24,524
Déjame saber lo que él
decide hacer, ¿quieres?
406
00:24:25,564 --> 00:24:27,032
Sí, lo haré.
407
00:24:28,033 --> 00:24:29,033
(RISAS)
408
00:24:29,201 --> 00:24:32,171
Stubbs, ¿por qué esa cara de culpable?
409
00:24:33,772 --> 00:24:36,400
esto va a hacer
Eres un hombre muy rico.
410
00:24:37,409 --> 00:24:39,468
Lo sé. Buenas noches, doctor Tharp.
411
00:24:40,979 --> 00:24:42,174
Buenas noches, Stubbs.
412
00:24:42,981 --> 00:24:44,278
Te veré mañana.
413
00:24:54,860 --> 00:24:56,191
(PITIDO)
414
00:24:58,129 --> 00:25:00,359
MANGO: Seguridad
autorización de grado seis.
415
00:25:01,166 --> 00:25:02,895
BENNY: Ella está con la OSI.
416
00:25:03,668 --> 00:25:04,931
Robos informáticos.
417
00:25:05,971 --> 00:25:08,702
Oh, hombre, ella está aquí para detenernos.
418
00:25:10,909 --> 00:25:12,749
Eso es algo que
No voy a dejar que lo haga.
419
00:25:12,811 --> 00:25:16,145
Eso es algo que simplemente
No voy a dejar que lo haga.
420
00:25:22,220 --> 00:25:25,815
Jaime, no podemos darnos el lujo de perder.
$5,000 cada noche de la semana.
421
00:25:25,891 --> 00:25:28,485
¿No escuchaste nada?
Óscar, me quedé dormido.
422
00:25:28,560 --> 00:25:29,686
Estaba inconsciente.
423
00:25:29,761 --> 00:25:31,973
El custodio incluso tuvo problemas.
despertándome esta mañana.
424
00:25:31,997 --> 00:25:33,957
Entonces el bandido lo hizo
justo debajo de tus narices, ¿eh?
425
00:25:34,432 --> 00:25:35,866
No tienes que frotarlo.
426
00:25:35,967 --> 00:25:38,629
Déjame preguntarte esto. ¿Hay alguna
posibilidades de que estuvieras drogado?
427
00:25:38,703 --> 00:25:40,102
¿Qué?
¿Hay alguna posibilidad
428
00:25:40,171 --> 00:25:41,696
que eras
drogado anoche?
429
00:25:42,874 --> 00:25:43,874
¿Jaime?
430
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
¿Jaime?
431
00:25:50,782 --> 00:25:52,807
Hombre, te lo digo,
se está poniendo pesado.
432
00:25:54,185 --> 00:25:57,025
sabia que algo iba a pasar
cuando no pude borrar ese programa.
433
00:25:57,756 --> 00:25:59,588
¿Por qué Tharp tenía
para sorprendernos?
434
00:25:59,658 --> 00:26:01,387
Tenemos que hacer algo, Benny.
435
00:26:01,960 --> 00:26:03,394
Lo sé, hombre, pero cálmate.
436
00:26:04,296 --> 00:26:05,730
No podemos reaccionar exageradamente, ¿sabes?
437
00:26:06,364 --> 00:26:07,559
Pensaré en algo.
438
00:26:07,632 --> 00:26:10,363
Sí, bueno, será mejor que pienses
de algo rápido, Sr. Genio.
439
00:26:10,468 --> 00:26:12,027
Porque estamos hablando del OSI.
440
00:26:12,704 --> 00:26:15,366
hombre, estamos hablando
sobre una dama.
441
00:26:16,374 --> 00:26:17,374
(EXHALA EN FRUSTRACIÓN)
442
00:26:18,109 --> 00:26:19,109
Hola, Benny?
443
00:26:20,045 --> 00:26:21,410
Hola, Raúl.
444
00:26:21,646 --> 00:26:22,646
¿Cómo estás?
445
00:26:23,048 --> 00:26:24,345
Está bien, hombre, pero, eh...
446
00:26:24,416 --> 00:26:25,496
¿Necesitas un Especial Especial?
447
00:26:26,151 --> 00:26:27,243
Si puedes prescindir de ello, hombre.
448
00:26:28,119 --> 00:26:29,199
Para eso estamos aquí.
449
00:26:30,221 --> 00:26:31,221
(suspiros de alivio)
450
00:26:34,392 --> 00:26:35,917
Un especial especial próximamente.
451
00:26:45,270 --> 00:26:47,715
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
BENNY: ¿Cuánto daño puede hacer una dama?
452
00:26:47,739 --> 00:26:48,934
Infinidad.
453
00:26:49,908 --> 00:26:52,104
Vamos, hombre. ella no
Incluso sabemos quiénes somos.
454
00:26:53,044 --> 00:26:54,512
Benny, escúchalo.
455
00:26:55,180 --> 00:26:58,445
Quiero decir, si ella te pilla poniendo
un especial especial juntos,
456
00:26:58,550 --> 00:27:00,575
vas a estar en
la articulación durante 10 años.
457
00:27:00,919 --> 00:27:02,250
Cierto, si ella me atrapa.
458
00:27:02,320 --> 00:27:03,549
Pero ella no me va a atrapar.
459
00:27:03,688 --> 00:27:05,281
Así que sé genial.
460
00:27:06,391 --> 00:27:07,790
Aquí tienes, Raúl.
461
00:27:07,859 --> 00:27:09,419
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
Un especial especial.
462
00:27:10,829 --> 00:27:12,629
te di un poquito extra
para libros esta vez.
463
00:27:12,697 --> 00:27:13,697
Hola, gracias Benny.
464
00:27:14,366 --> 00:27:16,232
Escucha, uh, realmente...
465
00:27:18,570 --> 00:27:19,867
(AGRADECIMIENTO EN ESPAÑOL)
466
00:27:22,440 --> 00:27:23,680
Oye, amigo, eso no es necesario.
467
00:27:23,975 --> 00:27:24,975
(suspiros)
468
00:27:25,677 --> 00:27:26,677
Raúl.
469
00:27:28,113 --> 00:27:29,581
Casi lo olvido.
470
00:27:30,248 --> 00:27:32,168
Muchas gracias. Oye, hombre,
¿Ya terminaste con esto?
471
00:27:32,484 --> 00:27:34,328
Sí. La primera pareja de
Los capítulos eran un poco aburridos.
472
00:27:34,352 --> 00:27:37,014
pero cuando entré en lo cuántico
En teoría, me bajé, ¿sabes?
473
00:27:37,122 --> 00:27:38,590
¿Qué, y lo entendiste?
474
00:27:38,657 --> 00:27:40,352
Oh, hombre, es muy fácil.
(RISAS)
475
00:27:40,425 --> 00:27:41,915
Sí. Bien. Un chasquido, hombre.
476
00:27:41,993 --> 00:27:43,688
no puedo pasar
esa teoría cuántica.
477
00:27:43,828 --> 00:27:45,206
Bueno, mira, eh,
si necesitas ayuda,
478
00:27:45,230 --> 00:27:46,990
tú vienes a mí. ¿Está bien?
Está bien, lo haré.
479
00:27:47,399 --> 00:27:48,594
Está bien.
Gracias, hermano.
480
00:27:48,667 --> 00:27:50,396
Oye, aguanta.
Está bien.
481
00:27:57,509 --> 00:27:58,509
(RISAS)
482
00:28:02,881 --> 00:28:05,714
Hola, Benny?
Oye, oye, oye, Jaime.
483
00:28:05,784 --> 00:28:07,149
Seguro que hoy te ves bien.
484
00:28:07,218 --> 00:28:08,996
Bueno, debería serlo. yo tenia
Dormí lo suficiente anoche.
485
00:28:09,020 --> 00:28:10,078
Bueno, eso es bueno.
486
00:28:10,155 --> 00:28:11,554
Eso no es tan bueno.
487
00:28:12,157 --> 00:28:14,524
Estaba contando con
tu café para mantenerme despierto.
488
00:28:16,561 --> 00:28:20,589
¿Le pusiste algo de café?
¿O fueron simplemente crayones marrones derretidos?
489
00:28:21,766 --> 00:28:23,644
Bueno, ¿qué esperas?
un cuarto? No fue tan malo.
490
00:28:23,668 --> 00:28:24,668
Oh, fue anoche.
491
00:28:25,036 --> 00:28:26,036
¿Cómo es hoy?
492
00:28:26,104 --> 00:28:27,104
Fuerte y negro.
493
00:28:29,507 --> 00:28:31,032
Probaré con uno pequeño.
494
00:28:32,110 --> 00:28:33,110
Bueno.
495
00:28:37,682 --> 00:28:38,682
Aquí tienes.
496
00:28:40,118 --> 00:28:41,176
Gracias.
497
00:28:41,519 --> 00:28:42,519
Nos vemos.
498
00:28:42,954 --> 00:28:43,954
Adiós chicos.
499
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
Sí.
500
00:28:45,724 --> 00:28:46,724
Más tarde.
501
00:28:49,027 --> 00:28:51,462
Hombre, te lo digo,
ella se está poniendo pesada.
502
00:28:54,666 --> 00:28:55,758
(RISAS)
503
00:28:56,000 --> 00:28:57,297
Tienes que estar bromeando.
504
00:28:57,535 --> 00:28:59,560
Benny Jeffries tiene
el LO. de un maní.
505
00:29:00,538 --> 00:29:03,235
Los cacahuetes no leen libros de texto
sobre la teoría cuántica.
506
00:29:03,308 --> 00:29:05,367
Y los que lo hacen
no pongas puestos de almuerzo.
507
00:29:07,145 --> 00:29:09,239
Ahora mira, Benny hace
un gran sándwich de ensalada de pollo
508
00:29:09,314 --> 00:29:11,794
y es bastante bueno corriendo
el carro gitano. Pero eso es todo.
509
00:29:13,284 --> 00:29:14,479
Es un chico sin salida.
510
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
No lo creo.
511
00:29:18,590 --> 00:29:21,110
¿Dónde guardan todas las cosas?
¿Desde el Gypsy Wagon por la noche?
512
00:29:21,926 --> 00:29:24,258
Uh, en el almacén de la cocina.
habitación, supongo. ¿Por qué?
513
00:29:24,362 --> 00:29:25,362
¿Qué vas a hacer?
514
00:29:25,663 --> 00:29:27,461
Nada hoy.
515
00:29:29,134 --> 00:29:30,711
Pero esta noche creo que lo haré
echa un vistazo a la cocina.
516
00:29:30,735 --> 00:29:34,296
Porque creo que Benny está entregando
mucho más que ensalada de pollo.
517
00:29:54,125 --> 00:29:55,354
Sí, este es Tharp.
518
00:29:55,727 --> 00:29:56,727
Mira, yo, um...
519
00:29:58,363 --> 00:30:00,403
No, no, no, no puedo recuperar
la cinta hasta esta noche.
520
00:30:00,465 --> 00:30:02,934
Esa terminal de computadora también
ocupado durante el día.
521
00:30:03,468 --> 00:30:05,300
Lo que estoy llamando es, um...
522
00:30:06,171 --> 00:30:07,661
Necesito un par de hombres esta noche.
523
00:30:08,439 --> 00:30:12,034
Creo que podemos, um, como ellos
digamos, matar dos pájaros de un tiro.
524
00:30:12,577 --> 00:30:14,511
El agente y Benny.
525
00:30:16,247 --> 00:30:17,510
Sí, alrededor de medianoche.
526
00:30:18,683 --> 00:30:20,276
Sí, lo arreglaré
con Stubbs.
527
00:30:21,619 --> 00:30:22,619
Está bien.
528
00:30:37,068 --> 00:30:39,162
BENNY: Tenías razón.
Ahí está ella.
529
00:30:41,072 --> 00:30:42,437
¿Cómo supiste esto?
530
00:30:43,107 --> 00:30:44,404
Te lo dije, la oí hablar.
531
00:30:45,276 --> 00:30:46,766
¿Cómo va a entrar?
532
00:30:48,980 --> 00:30:50,971
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
533
00:30:53,518 --> 00:30:55,384
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
534
00:30:59,123 --> 00:31:00,123
MANGO: ¿Y ahora qué, hombre?
535
00:31:00,191 --> 00:31:02,819
Si ella cruzó esa puerta,
ella se meterá en la nevera.
536
00:31:02,961 --> 00:31:04,360
Ella lo encontrará, Benny.
537
00:31:04,429 --> 00:31:05,828
Lo sé, lo sé.
538
00:31:06,364 --> 00:31:07,364
Déjame pensar.
539
00:31:41,599 --> 00:31:42,599
Podríamos atraparla.
540
00:31:43,902 --> 00:31:44,902
Sí, claro.
541
00:31:45,336 --> 00:31:48,271
Ella es una agente. ella es
Tiene un arma, ella tiene una radio.
542
00:31:50,008 --> 00:31:51,008
¿Qué es eso?
543
00:31:52,343 --> 00:31:53,538
¿Cómo se ve?
544
00:31:54,512 --> 00:31:56,276
Toma, tómalo.
No, hombre.
545
00:31:58,049 --> 00:31:59,049
¿De dónde lo conseguiste?
546
00:32:00,051 --> 00:32:01,576
Mi hermano. haría
¿solo lo tomas?
547
00:32:18,536 --> 00:32:20,470
BENNY:
Oh, hombre, no puedo usar esto.
548
00:32:20,571 --> 00:32:22,039
No tienes que usarlo.
549
00:32:22,173 --> 00:32:23,572
Simplemente agítelo.
550
00:32:28,279 --> 00:32:29,279
Está bien.
551
00:32:29,981 --> 00:32:30,981
Vamos.
552
00:32:45,897 --> 00:32:47,956
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
553
00:32:58,543 --> 00:32:59,977
Échame una mano, Mango.
554
00:33:08,119 --> 00:33:09,609
¿Servilletas en el frigorífico?
555
00:33:14,292 --> 00:33:16,420
Veinte, 505, 1005...
556
00:33:17,061 --> 00:33:20,031
Dios mío, tú no haces esto.
cantidad de dinero vendiendo ensalada de pollo.
557
00:33:22,834 --> 00:33:24,700
"Códigos informáticos y
¿Otras referencias"?
558
00:33:25,803 --> 00:33:27,168
Oye, espera un minuto, hombre.
559
00:33:27,405 --> 00:33:29,183
¿Qué vamos a hacer?
con ella una vez que la atrapemos?
560
00:33:29,207 --> 00:33:30,918
(CALLANDO) Mantente tranquilo,
Pensaré en algo.
561
00:33:30,942 --> 00:33:32,603
Si, bueno, tu
Será mejor que lo hagas entonces.
562
00:33:32,677 --> 00:33:34,355
STUBBS: (Susurrando)
¿Se quedarán callados?
563
00:33:34,379 --> 00:33:36,609
Está bien. ¿Están todos listos?
564
00:33:36,681 --> 00:33:38,046
Sí, hombre, sí. Vamos.
565
00:33:38,950 --> 00:33:41,282
(EXHALA)
Yo iré primero.
566
00:33:48,693 --> 00:33:49,693
SEÑORA. SIMPSON: ¿Benny?
567
00:33:51,963 --> 00:33:53,763
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
Benny, ¿eres tú?
568
00:33:55,733 --> 00:33:57,292
Oh, dame un respiro.
569
00:33:57,368 --> 00:33:59,359
¿Qué sois chicos?
¿Estás despierto tan tarde?
570
00:33:59,470 --> 00:34:00,699
(TODOS SILENCIO)
571
00:34:00,905 --> 00:34:01,997
¿Qué está pasando?
572
00:34:02,573 --> 00:34:05,065
BENNY: Señora, Simpson, nosotros
Que la agente esté en la cocina.
573
00:34:05,143 --> 00:34:07,043
(Susurrando)
No hagas ningún sonido.
574
00:34:44,415 --> 00:34:45,610
Mmm. Chocolate.
575
00:35:07,805 --> 00:35:09,204
(ESTRUIDO DE PAN)
576
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
Hola, Benny.
577
00:35:12,477 --> 00:35:13,477
Hola.
578
00:35:14,412 --> 00:35:15,504
Ve al escritorio.
579
00:35:17,048 --> 00:35:18,048
(suspiros)
580
00:35:24,288 --> 00:35:25,551
Ahora llama a tus amigos.
581
00:35:26,023 --> 00:35:27,023
No tengo amigos.
582
00:35:28,059 --> 00:35:29,254
Llama a tus amigos.
583
00:35:29,360 --> 00:35:31,522
Mango, Stubbs, Sra. S.
584
00:35:34,398 --> 00:35:35,422
MANGO: Ve tú primero.
585
00:35:35,500 --> 00:35:37,696
STUBBS: Eh, no, hombre,
tú vas primero. Eres más grande.
586
00:35:38,970 --> 00:35:40,810
Muy bien, chicos,
Ve allí con Benny.
587
00:35:41,439 --> 00:35:43,168
Oh, hombre, lo arruinaste.
588
00:35:43,441 --> 00:35:44,602
Usted también, señora Simpson.
589
00:35:46,344 --> 00:35:47,778
Vamos vamos.
590
00:35:49,914 --> 00:35:51,643
no creo que eso sea
yendo a trabajar.
591
00:35:57,188 --> 00:35:58,188
Bueno.
592
00:35:59,357 --> 00:36:00,483
Ella me tomó por sorpresa.
593
00:36:00,591 --> 00:36:02,184
Tenías el arma.
594
00:36:04,829 --> 00:36:06,509
Muy bien, ¿qué estás
vas a hacer con nosotros?
595
00:36:07,832 --> 00:36:09,596
Bueno, supongo que me voy
para entregarte, ¿eh?
596
00:36:10,034 --> 00:36:11,160
Eres el bandido de la computadora.
597
00:36:13,771 --> 00:36:14,771
Sí.
598
00:36:15,139 --> 00:36:17,751
Pero quiero que dejes a la señora Simpson.
fuera de eso. Ella no sabe nada.
599
00:36:17,775 --> 00:36:21,439
No seas ridículo.
Yo soy la razón por la que lo hiciste.
600
00:36:21,512 --> 00:36:23,480
Dondequiera que vayas, yo voy.
601
00:36:24,749 --> 00:36:27,810
Y tú deberías
avergüénzate de ti mismo.
602
00:36:28,653 --> 00:36:33,523
Ese joven está haciendo más por el
estudiantes desfavorecidos en este campus
603
00:36:33,591 --> 00:36:37,494
que todos tus exagerados
programas gubernamentales combinados.
604
00:36:38,196 --> 00:36:40,062
A él le debo mi vida.
605
00:36:40,965 --> 00:36:42,592
Espera un minuto.
no entiendo
606
00:36:42,667 --> 00:36:44,667
de qué está hablando.
¿De qué está hablando?
607
00:36:44,702 --> 00:36:47,967
Robin Hood, hombre. Benny es el
Robin Hood de la Universidad de la Costa Sur.
608
00:36:48,439 --> 00:36:49,439
¿Robin Hood?
609
00:36:49,607 --> 00:36:52,804
Seguro. Robar a los ricos,
dar a los pobres, ¿sabes?
610
00:36:53,211 --> 00:36:55,737
El esta poniendo 38
estudiantes hasta la universidad.
611
00:36:58,716 --> 00:36:59,808
¿Es eso cierto?
612
00:37:00,351 --> 00:37:02,831
Sí, pero ¿qué diferencia hay?
¿Qué hace? Todavía tomé el dinero.
613
00:37:04,322 --> 00:37:06,256
¿Treinta y ocho estudiantes? ¿Por qué?
614
00:37:07,892 --> 00:37:09,860
Porque nadie más estaba
voy a hacerlos pasar.
615
00:37:14,232 --> 00:37:16,643
Mira, cuando salí de la escuela secundaria,
Tenía muchas ganas de ir a la universidad.
616
00:37:16,667 --> 00:37:18,507
Pero no pude porque
No tenía dinero.
617
00:37:19,470 --> 00:37:20,470
¿Qué tal una beca?
618
00:37:23,074 --> 00:37:26,203
¿Sabes cuántos calificaron?
¿La gente los solicita todos los años?
619
00:37:26,510 --> 00:37:30,105
Hombre, tuve un promedio de A
y lo único que me atrapó fue la lista de espera.
620
00:37:31,015 --> 00:37:33,416
Si hubiera sido blanco con algo
dinero, habría entrado fácilmente.
621
00:37:34,118 --> 00:37:35,347
Incluso con un promedio de B.
622
00:37:36,220 --> 00:37:37,980
Así que decidiste hacer
algo al respecto, ¿eh?
623
00:37:38,422 --> 00:37:41,517
Seguro. siempre ha sido amable
de rapidez para aprender cosas.
624
00:37:42,126 --> 00:37:44,026
Un genio, de qué
mi gente me dice.
625
00:37:45,563 --> 00:37:46,621
Quizás eso.
626
00:37:47,565 --> 00:37:50,933
De todos modos, cuando conseguí este trabajo
campus, decidí aprovecharlo.
627
00:37:52,336 --> 00:37:54,805
fui a la biblioteca,
se coló en las clases,
628
00:37:54,872 --> 00:37:57,170
Traté de aprender todo
Podría sobre las computadoras.
629
00:37:57,608 --> 00:37:59,848
Y fue entonces cuando se me ocurrió la idea.
Por esto de Robin Hood.
630
00:38:00,077 --> 00:38:02,876
Decidí usar mis conocimientos.
en computadoras para ayudar a la gente
631
00:38:02,947 --> 00:38:04,779
quienes estaban en el mismo
situación en la que me encontraba.
632
00:38:05,349 --> 00:38:06,760
entonces robaste dinero
del gobierno,
633
00:38:06,784 --> 00:38:08,904
Acabo de empezar tu
propio pequeño fondo de becas?
634
00:38:10,054 --> 00:38:11,054
Así es.
635
00:38:14,125 --> 00:38:15,168
¿Por qué no pusiste
usted mismo a través de la universidad?
636
00:38:15,192 --> 00:38:16,370
Quiero decir, podrías
utilizar el título.
637
00:38:16,394 --> 00:38:17,394
Lo pensé.
638
00:38:18,629 --> 00:38:20,859
Pero decidí que estaba haciendo
más bien donde estaba.
639
00:38:28,773 --> 00:38:30,172
Ahora supongo que se acabó.
640
00:38:33,344 --> 00:38:35,039
Eso es increíble.
641
00:38:35,913 --> 00:38:38,507
Creo que lo que estás haciendo
es... es realmente algo hermoso,
642
00:38:38,582 --> 00:38:40,812
pero no puedo quedarme atrás
estás robando, ¿sabes?
643
00:38:41,619 --> 00:38:42,996
BENNY: Oye...
(ASOMBROSO) ¡Suéltame!
644
00:38:43,020 --> 00:38:44,488
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
645
00:38:44,555 --> 00:38:45,716
Tharp, ¿qué está pasando?
646
00:38:46,157 --> 00:38:47,157
Quédate ahí, Benny.
647
00:38:47,258 --> 00:38:48,258
Está bien.
648
00:38:50,294 --> 00:38:51,294
Trozos.
649
00:38:53,931 --> 00:38:54,955
Ata a tus amigos.
650
00:38:55,032 --> 00:38:57,524
¿Tacones? Hola, Stubbs,
¿Qué está pasando?
651
00:38:58,936 --> 00:39:00,165
¿Quiénes son esos tipos, Tharp?
652
00:39:01,972 --> 00:39:03,440
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
653
00:39:04,108 --> 00:39:06,133
alguien me dice
¿Qué está pasando?
654
00:39:08,713 --> 00:39:09,976
Benny,
655
00:39:10,581 --> 00:39:12,826
deberías haberte quedado con
tus papas fritas y hamburguesas.
656
00:39:12,850 --> 00:39:14,410
Eres demasiado inteligente
por tu propio bien.
657
00:39:18,689 --> 00:39:20,953
SEÑORA. SIMPSON: ¿Jaime?
¿Qué le hiciste?
658
00:39:21,359 --> 00:39:23,919
Sólo un poco de cloroformo.
Estará fuera por un tiempo.
659
00:39:27,598 --> 00:39:30,363
Stubbs, ¿estás loco?
¿Sabes lo que estás haciendo?
660
00:39:32,370 --> 00:39:33,804
Es mucho dinero, Benny.
661
00:39:34,271 --> 00:39:35,271
THARP: Mucho.
662
00:39:37,108 --> 00:39:39,270
El programa de tu computadora
nos va a traer al menos
663
00:39:39,343 --> 00:39:41,744
$5.000.000 en el
mercado internacional.
664
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
¿Cómo lo supiste?
665
00:39:50,621 --> 00:39:52,589
La grabadora en el
escritorio el otro día.
666
00:39:52,890 --> 00:39:54,119
Lo pones en la terminal.
667
00:39:54,392 --> 00:39:55,621
Así es.
668
00:39:57,228 --> 00:39:58,696
Y vamos a retomarlo ahora.
669
00:39:59,697 --> 00:40:00,858
Gracias Benny.
670
00:40:08,038 --> 00:40:09,767
(EXHALA)
671
00:40:10,474 --> 00:40:11,566
Eso debería bastar.
672
00:40:15,946 --> 00:40:17,175
Dame el cronómetro.
673
00:40:23,988 --> 00:40:25,285
Ahora ponle el arma en la mano.
674
00:40:25,990 --> 00:40:27,082
¿Por qué?
675
00:40:27,858 --> 00:40:30,759
Porque tiene que parecerse a Benny.
descubrió y descubrió al agente
676
00:40:31,662 --> 00:40:33,507
y decidió rescatar
de toda esta operación.
677
00:40:33,531 --> 00:40:35,226
Mátala, mátala
todos los involucrados.
678
00:40:36,066 --> 00:40:39,127
Excepto por un ligero
error de cálculo.
679
00:40:40,104 --> 00:40:41,731
Y el carro explotó
antes de que saliera.
680
00:40:45,209 --> 00:40:47,007
(SILBIDO DE GAS)
681
00:40:49,480 --> 00:40:52,916
Muy bien, vámonos. no queremos
estar cerca cuando esta cosa explote.
682
00:40:57,922 --> 00:41:01,085
Tengo que bailar antes
el gas me llega.
683
00:41:01,692 --> 00:41:02,692
(SILBIDO DE GAS)
684
00:41:03,694 --> 00:41:04,694
(TICK DEL TIEMPO)
685
00:41:05,463 --> 00:41:07,591
MANGO: ¿Jaime? ¿Jaime?
686
00:41:13,604 --> 00:41:15,333
(EL GAS CONTINUA SISEANDO)
687
00:41:15,606 --> 00:41:16,606
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
688
00:41:26,984 --> 00:41:28,247
(GEMIDO)
689
00:41:28,385 --> 00:41:29,716
(Olfatea)
690
00:41:35,793 --> 00:41:37,386
Ah, es gasolina.
691
00:41:40,064 --> 00:41:41,064
(suspiros)
692
00:41:42,433 --> 00:41:44,197
Oh, tengo que salir de aquí.
693
00:41:50,374 --> 00:41:51,374
(suspiros)
694
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
Vamos, Jaime.
695
00:41:58,849 --> 00:41:59,849
Vamos vamos.
696
00:42:00,651 --> 00:42:02,380
Reúnete, niña.
697
00:42:07,124 --> 00:42:08,124
Oh.
698
00:42:10,394 --> 00:42:12,624
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
699
00:42:23,974 --> 00:42:24,974
(EL GAS CONTINUA SISEANDO)
700
00:42:25,309 --> 00:42:26,309
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
701
00:42:29,046 --> 00:42:30,980
Sra. Simpson,
despierta, despierta.
702
00:42:31,181 --> 00:42:32,181
Mango, vamos, despierta.
703
00:42:32,316 --> 00:42:34,910
Aquí tienes, aquí tú.
ir. ¡Mango, despierta!
704
00:42:35,853 --> 00:42:37,150
Vamos. mango,
despierta. Vamos.
705
00:42:37,221 --> 00:42:40,851
Vamos. tenemos que conseguir
fuera de aquí, ¿entiendes?
706
00:42:41,191 --> 00:42:42,791
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
JAIME: Vamos.
707
00:42:43,794 --> 00:42:45,762
Esperar. solo
no te vayas a dormir.
708
00:42:45,863 --> 00:42:46,863
Vale, vale, estoy despierto.
709
00:42:48,933 --> 00:42:50,560
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
710
00:42:54,038 --> 00:42:55,767
Está bien. Aquí vamos. Arriba.
711
00:42:55,839 --> 00:42:57,102
Vamos. ¡Vamos!
712
00:43:09,887 --> 00:43:11,082
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
713
00:43:11,422 --> 00:43:12,981
Muy bien, despierta. Vamos.
714
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
(GEMIDO)
715
00:43:17,361 --> 00:43:18,624
(EL GAS CONTINUA SISEANDO)
716
00:43:18,929 --> 00:43:22,524
Vamos Mango. Vamos.
Apurarse. Bueno. ¡Vamos!
717
00:43:23,601 --> 00:43:25,330
Vamos. (suspiros)
718
00:43:25,703 --> 00:43:27,865
Vamos. mango,
vamos vamos, despierta.
719
00:43:28,005 --> 00:43:29,005
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
720
00:43:30,774 --> 00:43:32,299
Benny...
Mmmm?
721
00:43:32,409 --> 00:43:33,877
Benny... va a explotar.
722
00:43:34,011 --> 00:43:36,537
¿Qué? El carro va a explotar.
723
00:43:36,680 --> 00:43:38,478
Oh, trae a la Sra. 8.
Fuera de aquí.
724
00:43:44,054 --> 00:43:45,453
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
725
00:43:47,858 --> 00:43:48,882
(EL GAS CONTINUA SISEANDO)
726
00:43:48,959 --> 00:43:49,959
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
727
00:43:52,329 --> 00:43:54,457
Levántate, Benny. Benny,
vamos, levántate.
728
00:43:55,165 --> 00:43:56,165
(EL TEMPORIZADOR CONTINÚA TICTICANDO)
729
00:44:01,271 --> 00:44:02,739
Date prisa, date prisa. Vamos.
730
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
(el temporizador suena)
731
00:44:14,118 --> 00:44:16,052
¿Estás bien? ¿Eh?
732
00:44:16,120 --> 00:44:17,120
BENNY: Mi cabeza.
733
00:44:17,921 --> 00:44:18,921
¿Quién hizo esto?
734
00:44:19,657 --> 00:44:20,818
Tharp.
735
00:44:20,891 --> 00:44:22,188
¿Tom Tharp?
736
00:44:23,260 --> 00:44:24,728
Ah, por supuesto.
Por supuesto.
737
00:44:24,795 --> 00:44:28,459
Él es la única otra persona que
Sabía lo valioso que era ese programa.
738
00:44:28,999 --> 00:44:30,330
¿A dónde fue?
¿Sabes?
739
00:44:30,601 --> 00:44:33,434
Fue a la terminal. el
Grabé el programa la otra noche.
740
00:44:34,071 --> 00:44:35,071
Él lo venderá.
741
00:44:35,539 --> 00:44:37,200
(TODOS EXCLAMAMOS)
742
00:44:37,775 --> 00:44:39,819
No, no va a vender.
mientras pueda evitarlo.
743
00:44:39,843 --> 00:44:41,277
¿Jaime?
¿Eh?
744
00:44:41,745 --> 00:44:42,803
Hay cuatro de ellos.
745
00:44:42,980 --> 00:44:44,505
Estaré bien.
Estaré bien.
746
00:44:46,183 --> 00:44:48,413
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
747
00:45:06,103 --> 00:45:07,593
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
748
00:45:08,272 --> 00:45:11,173
Stubbs, ¿podrías sostener la luz?
estable? No puedo ver lo que estoy haciendo.
749
00:45:12,643 --> 00:45:13,974
¿Doctor Tharp?
750
00:45:14,278 --> 00:45:15,278
¿Qué?
751
00:45:17,114 --> 00:45:19,014
¿Crees que sintieron algo?
752
00:45:19,950 --> 00:45:21,008
¿OMS?
753
00:45:22,052 --> 00:45:24,248
Benny y Mango.
754
00:45:24,988 --> 00:45:27,013
Vamos, Stubbs, solo
mantenlo firme, ¿quieres?
755
00:45:27,124 --> 00:45:29,456
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
756
00:45:38,402 --> 00:45:39,699
Eso es todo. Vamos.
757
00:45:41,905 --> 00:45:44,033
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
758
00:46:00,324 --> 00:46:01,324
Muy bien, vámonos.
759
00:46:03,293 --> 00:46:04,293
Veranos. Dispárale.
760
00:46:05,028 --> 00:46:06,655
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
(Disparos)
761
00:46:09,733 --> 00:46:10,733
Aguanta, aguanta.
762
00:46:13,070 --> 00:46:15,232
ella no va
en cualquier lugar. ¡Consíguela!
763
00:46:23,280 --> 00:46:25,146
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
764
00:46:30,187 --> 00:46:31,187
Dispárale.
765
00:46:33,657 --> 00:46:34,657
JAIME: ¿Stubbs?
766
00:46:36,960 --> 00:46:39,429
Stubbs, vamos,
no eres un asesino. No.
767
00:46:39,563 --> 00:46:40,563
THARP: ¡Dispárale!
768
00:46:41,565 --> 00:46:42,691
No puedo.
769
00:46:42,866 --> 00:46:44,265
THARP: Entonces dame el arma.
770
00:46:44,334 --> 00:46:45,334
STUBBS: No puedo.
771
00:46:46,036 --> 00:46:47,036
¡Dame el arma!
772
00:46:54,077 --> 00:46:56,239
Robin Hood al rescate.
¿Puedes cavarlo?
773
00:46:56,780 --> 00:46:58,748
¡Oh, Benny, puedo cavarlo!
774
00:47:10,093 --> 00:47:13,859
Ya sabes, los expertos de Oscar tomaron
una mirada a tu computadora, uh,
775
00:47:13,931 --> 00:47:16,798
programa que tienes
y se asustaron.
776
00:47:16,867 --> 00:47:18,232
¿Oh sí?
Sí.
777
00:47:18,302 --> 00:47:20,880
Dijeron que era uno de los más
piezas brillantes de manipulación informática
778
00:47:20,904 --> 00:47:22,531
han visto en
la última década.
779
00:47:22,806 --> 00:47:24,467
Oye, eso es hábil, Benny.
780
00:47:25,075 --> 00:47:26,509
Sí, bueno, supongo que está bien.
781
00:47:26,743 --> 00:47:28,939
deberías estar muy
orgulloso, Benjamín.
782
00:47:29,012 --> 00:47:31,982
El trabajo que te están dando.
Washington es muy importante.
783
00:47:32,049 --> 00:47:34,211
Sí. Y mucho mejor
que ganar un centavo en la cárcel.
784
00:47:34,284 --> 00:47:36,184
Piense en Tharp y Stubbs.
785
00:47:36,420 --> 00:47:37,888
Sí, pero ¿qué pasa con ustedes?
786
00:47:39,523 --> 00:47:42,335
Señora Simpson, ¿cómo va a
terminar la escuela? No tienes dinero.
787
00:47:42,359 --> 00:47:45,158
Benny no te fíes
¿yo? Vamos, hombre.
788
00:47:45,329 --> 00:47:47,607
Cuando te digo que voy a
Haz un trato, yo hago un trato, ¿vale?
789
00:47:47,631 --> 00:47:51,932
Has aceptado convertirte en una computadora.
solucionador de problemas para el Tío Sam y, a cambio,
790
00:47:52,002 --> 00:47:54,972
ha aceptado poner los 38
de tu gente a través de la escuela.
791
00:47:55,038 --> 00:47:56,767
Completamente. Terminarlos.
792
00:47:57,474 --> 00:47:58,474
¿Me estás engañando?
793
00:47:58,575 --> 00:47:59,599
¡Ey!
794
00:48:00,611 --> 00:48:01,611
¿Habla en serio?
795
00:48:01,678 --> 00:48:02,678
¡Ey!
796
00:48:03,513 --> 00:48:04,513
¿Sra. Simpson?
797
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
¡Ey!
798
00:48:07,451 --> 00:48:10,148
Eso es hermoso.
Eso es hermoso, muchacho.
799
00:48:10,320 --> 00:48:11,947
Robin Hood ataca de nuevo.
800
00:48:12,022 --> 00:48:13,022
¡Sí!